גבירותיי, אני מציג בפניכן ...את ההרקולס של הונולולו
!בראד סטיל
קדימה, תשלפו את !השטרות ותתחילו ליהנות
!היי, בראד, מותק! כאן !טינה-
!כאן !בנות, זה מטורף-
!תירגעי
לא תהיי "גברת .בוב ג'ונסון" עד יום ראשון
.בסדר, מספיק .בסדר, בסדר, בסדר-
...לחיי בוב ג'ונסון
.אלוהים, הבחור הזה היה לוהט .תשיגו את המספר-
כולכן חייבות להישבע .שבוב לא ישמע על זה
.התמונות לא משקרות, חברה !את כל-כך רעה-
...טינה! את לא
.אופס! צייצתי את זה !אלוהים אדירים-
.אני צוחקת !תירגעי
.בוב הסנוב לעולם לא יגלה .הנה. נמחק
?בסדר, בנות, לאן אתן רוצות ללכת .לעוד מועדון חשפנות-
...מה את אומרת ?דנזיבר
!כן !בואו נתחיל את המסיבה הזאת-
קדימה, כי אני יודעת" מה אני אוהבת
ואתה נראה בדיוק" כמו הטיפוס שלי
בוא נלך על זה רק הלילה"
"...קדימה, קדימה, קדימה"
...אלוהים אדירים
?כולן בסדר .אני חושבת-
.אלוהים, לבחור יש אקדח ?מה-
...אלוהים אדירים
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 16 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
!מיק
?שלום
?מיק
.שלום
.אני רואה שפגשת את בריטני
.אני רואה שלא השתנית
תירה בי אם זה .אי פעם יקרה
אלוהים, טוב לראות .אותך, סטיב
.עבר יותר מדי זמן, גבר .קדימה, שב
.תניח את הרגליים
.אקנה לך משקה
אז, שמעתי שאתה מנהל .איזה כח-משימה עכשיו
שמח לראות שהכישורים .שלך עוד לא התבזבזו
.אותו הדבר תקף לגביך, חבר
נראה שהמגזר .הפרטי משתלם היטב
כן, אחרי 25 שנה ,במודיעין הימי
זה היה לפתוח עסק או ...לקנות כסא-נדנדה, אז
.פתחתי עסק
.לכן באתי לפגוש אותך, מיק
.אני רוצה לשכור את שירותיך
אני צריך את חבילת המעקב .המלאה על המטרה הזאת
?מי זאת
.זאת אמא שלי
,ילד, אתה לא צריך בלש פרטי .אתה צריך מטפל
.בטח בי, היא לא האמא הממוצעת
.היא סוכנת ממשלה לשעבר
היא נעלמה מחיי לפני עשרים שנה ...בגלל משימה, עכשיו היא חזרה
.אמרה שהשתנתה
.אני לא מאמין לה
.היא נעלמת לכמה שעות בכל יום
.היא צוברת יותר מדי קילומטרים .אני רוצה לדעת מה היא זוממת
?למה לבוא אליי .יש לך את המשאבים לטפל בזה
לא, אני לא רוצה לערב .את האנשים שלי
חוץ מזה, אין מישהו יותר טוב .ממך באיסוף מידע ומעקב
חבילת מעקב מלאה אומרת .שאעקוב אחריה כל היום
,זה אומר שמע ...תמונות, וידיאו
יש סיכוי שאראה .את אמך ערומה
.טוב, לא הייתי צריך לדעת את זה .רק אומר. רק אומר-
.מק'גארת
.אני בדרך
,השם הוא תומאס הואפילי, בן 46
,ניהל שוק דגים בסיטונאות ...אלמן, בת אחת
,מגי הואפילי, בת 21 .חיה במילילאני
בסדר מה עם העדים ...שהיו במכונית השנייה
?הן ראו משהו
הן ראו רק שני אנשים בברדסים תוקעים שלושה כדורים בקרבן שלנו
לפני שזרקו את הנשק .וברחו מזירת הפשע
.מקס מאשר שזוהי סיבת המוות
בסדר, אז תומאס היה .בחיים לפני התאונה
,השאלה היא ?מה הוא עשה בתא המטען
?אולי חטיפה שהשתבשה
לא, למה להרוג את ?קלף הויכוח שלך
.לא, הוא צודק
,אם זאת הייתה חטיפה תמורת כופר ,היורים היו בורחים מזירת הפשע
.וחוטפים את תומאס ביום אחר
?מה עוד ידוע לנו
,הרצנו את הרכב שנהגו בו הוא דווח כגנוב לפני יומיים
מחברת ליסינג .בינלאומית בהונולולו
.משטרת הונולולו מעבדת אותו
?בסדר, מה עם כלי הרצח
.זה אקדח סמית' אנד ווסון 0.45 .פונג מפעיל את קסמיו כרגע
.בסדר
התאונה הזאת קרתה במרחק .שני רחובות ממחלף אייץ-1
,אני חושב שהם ניסו לצאת מהעיר ,להסיע אותו למקום מרוחק
...להרוג אותו שם .זאת הייתה הוצאה להורג
...היי
אז פונג הריץ בדיקה בליסטית על .כלי הרצח והוציא טביעה חלקית
.אמר שזה משהו שעלינו לראות
?היי, צ'רלי, מה יש לך
הטביעה החלקית שמצאתי התאימה .למאגר הטביעות הממוחשב
?מי זה
.אראה לכם .לא תאהבו את זה
?קאמקונה
.תראו, אין לי שום קשר לזה
.אהבתי את תומאס .הוא היה בן-דוד שלי
...אני חייב ללכת לראות את מגי .היי, היי, שב-
.צ'ין וקונו הולכים לשם .כרגע עליך לספר לנו מה קורה
.אני לא יודע .אני נשבע
.תומאס ואני, היינו קרובים
הוא היה היחידי שחיכה לי .כשהשתחררתי מהאלאווה
היחיד שהאמין בי כשאף .אחד במשפחה לא רצה
נתן לי כסף כדי להתחיל את .דוכן הברד הראשון שלי
.אני חייב לו את הכל
אתם חוקרים את .הבנאדם הלא נכון
.טוב. זה בסדר
אבל אתה צריך להסביר לי למה טביעות האצבע שלך
.נמצאו על כלי הרצח
הרוצחים כנראה .לקחו אותו מתומאס
.אקדח שנתתי לו ?נתת לו אקדח-
.להגנה ?הגנה ממה-
.הוא לא אמר
.מבין, אני לא מאמין לזה
.זאת האמת
בן-דוד שלי היה .צריך עזרה, עזרתי לו
.ככה זה עובד
.אתה מבין את זה, סטיב
אתה יודע שסחר בנשקים .לא חוקיים... -בסדר
,אם משהו יצוץ .תן צלצול, טוב? -בהחלט
?תיכנס למכונית
לא, לא אכנס למכונית עד שתספר .מה עבר לך בראש המטופש שלך
?סלח לי
מלך השרימפס ידע משהו .ופשוט נתת לו ללכת
.בדיוק ?למה-
.בטח בי
?ראש מטופש, מה
.תפסיק לשמוח לאיד וסע .קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
+
.אתה עוקב אחריי .לא, לא עקבתי-
?באמת
אני מציעה שתנסה משהו ,עם קצת יותר סיבים
.כי, ללא ספק, אתה חרטטן
,בסדר, טוב, טוב, טוב .מודה באשמה
.רק חיפשתי הזדמנות לומר שלום
מה, עמדת לבקש ממני עזרה ?כדי לבחור אילו מלונים בשלים
.קרוב, קרוב .למעשה זה קשור לענבים
אני... התכוונתי לבקש .המלצה ליין
את נראית כמו אשה שיודעת להעריך ,את הדברים הטובים יותר בחיים
,אז אני שואל אותך
מה לדעתך משתלב יותר" "?טוב עם... אוקונוס על האש
,בסדר, אוקונוס זה דג ,אז תרצה ללכת על יין לבן
,לא אדום, ואני חייבת לומר
זאת כנראה שורת הפתיחה .הגרועה ביותר ששמעתי
.ובכן
אי אפשר להאשים .בחור על שניסה
.בסדר .בוא נעשה עסקה
,תיקח אותי לארוחת צהריים .ואספר לך הכל על שילוב עם יין
- גאוות מאכלי-הים של האי - - רציף 38 -
?אקדח
...מה
?למה שאבא שלי יצטרך אקדח
.קיווינו שתוכלי לספר לנו
את יכולה לחשוב על ?מישהו שרצה לפגוע בו
.לא
.כולם אהבו אותו
.לאבא שלי לא היו אויבים
?הוא עשה משהו בלתי רגיל ?משהו לא שגרתי
.אצל אבא שלי הכל היה שגרתי
?מה זאת אומרת
.הייתה לו שגרה
.הוא היה חי לפי הזמנים
יום שני עד שבת, הוא פתח ,את המקום ב-4:30 בבוקר
.סגר ב-21:00 בלילה
,ואז הייתה ארוחת הערב
,היה קורא רומן כלשהו .ואז הלך לישון
,בימי ראשון הלכנו לכנסייה
,ובערבי יום שלישי
הלכנו לחבוט בכדורי גולף .במתקן החבטות באלה-וואי
?ומה עם אמש
,כשעזבתי את העבודה .הוא עדיין היה במשרד שלו
ספרי על הציון לשבח .הזה ממשטרת הונולולו
אשתקד מישהו .ניסה לשדוד אותנו
אבי חטף את האקדח שלו ועצר .אותו עד שהמשטרה הגיעה
?הוא דאג לגבי נקמה
אתם חושבים שזו ?הסיבה שאבי נרצח
.ידיים על מכסה המנוע
.שים אותם על מכסה המנוע
?מה קורה, חבר ?מה המצב-
.אני לא יודע, תגיד לי
עכשיו, זה לזרות .מלח על הפצעים
לבחור הזה יש .את תותחי נברון
.תראה לי את הידיים
.זה בהחלט לא יעבוד
יש לך שרשרת אופניים בתא ?המטען או משהו כזה
.תודה, אחי .זה פגע ברגשות שלי
.תסתובב
?היי, רוצה להסביר את זה
?למה שיקרת לנו
.לא שיקרתי, טכנית
"?למה אתה מתכוון, "בטכנית
.פשוט לא הייתי כן בצורה מלאה
בסדר, עכשיו יש לך .הזדמנות להיות כן לגמרי
,הבחור הזה, קוונטין ת'ורן
ניסה לשדוד את בן-דוד .שלי בשנה שעברה
.תומאס גרם למעצרו
,הוא חשב שאחיו .אדי, מחפש נקמה
?למה שתומאס יחשוב כך
הוא ראה את אדי מסתובב בשוק .הדגים בשבועות האחרונים
?למה הוא לא התקשר לשוטרים
הוא התקשר. השוטרים אמרו ,לו שאם אדי לא איים עליו
.הם לא יכולים לעשות דבר
בסדר, אז מה, תומאס ?ביקש ממך אקדח
.דאגתי למשפחה
...הבת שלו, מגי
.היה לה רק את תומאס
.עכשיו לילדה אין אף אחד
הכל מפני שאדי ת'ורן .השיג את הנקמה שלו
בסדר, אז חשבת שתבוא לכאן ?ותשיג נקמה בעצמך, נכון
לא, לא, לא, התכוונתי להפחיד ,אותו, לגרום לו להתוודות
.לבצע מעצר אזרחי
.מעצר אזרחי
.זה טוב ?אתה יודע כמה מטופש זה נשמע
.במבט לאחור, כן
.הייתי חייב לעשות משהו
.כן, אבל זה לא הדבר נכון, חבר
,טוב? תעשה את זה, ותגמור בכלא .ואנחנו לא רוצים בזה
.אני נרגש
אל תעשה לי עיניים .של כלב עצוב, בבקשה
.טוב? לא התחמקת מזה .אתה במעצר-בית עד שזה ייגמר-
.אני צריך להאכיל אי, אחי
בסדר, אז אתה מוגבל למשאית ?השרימפס עד שנאמר לך אחרת. ברור
כמו המים המתוקים .של מפרץ האנמונה
?אז איזה מהם הבית של אדי
השני משמאל עם כל .גמדי הגינה המוזנחים
.נקי
?מה יש לך .יש לי צילום-
.יש לי יומן
".רציף 38"
תאריכים וזמנים .בשבועיים האחרונים
.תראה את זה
,נראה שאדי עקב אחרי תומאס
.חיפש זמן טוב לחטוף אותו
?היי, אתה אדי ת'ורן
?ברצינות
.אחי, שברת את צ'אקי
.כן
.הרגת תומאס הואפילי
.אתה עצור
+
רק מפני שצילמתי מישהו .זה לא אומר שהרגתי אותו
לא, אני מניח שלא, אבל תומאס ,הכניס את אחיך קוונטין לכלא
.ונקמה היא מניע די חזק
כן, היית צודק אם .היה אכפת לי מאחי
.לפרחח מגיע להיות בכלא
.עבודת השוק הייתה מהלך גרוע
.הוא גם שקרן טוב .זה כישרון להישרדות
.תצטרך את זה כשתגיע לכלא
.אני לא נופל על הרצח הזה .אין לך ברירה-
תקשיב, גבר, רק ניסיתי .לשדוד את הבחור
מפני שזה הלך ?כל-כך טוב לאחיך
קוונטין אהב לשדוד .מכולות עבור כסף קטן
.השוק הזה הוא כסף גדול
השווי של חלק מדגי הטונה יכול .להגיע לשש ספרות
.זה היה גדול על קוונטין
לא הייתה לו תכנית .לעבודה, לי כן
.אז עשית את שיעורי הבית שלך .כן, תהיה בטוח בזה-
.בדקתי את המקום במשך שבועות
.מדדתי כל צעד שהואפילי עשה
,אם הוא לא היה נהרג
.הייתי מסודר לכל החיים
.אתם צריכים לראות משהו
בסדר, אז מגי אמרה שאביה עדיין היה בעבודה
?כשעזבה אמש, נכון
אז הוצאתי את הצילומים .ממצלמת האבטחה ברציף 38
.עכשיו, זה תומאס הואפילי
.שימו לב לחותמת הזמן
.הוא סגר את החנות ב-21:15
?אבל זה לא אדי ת'ורן, נכון
,לא, הרצתי את התבנית .הוא גבוה מדי
.הפושע השני היא אשה
.שיער חום, 1.71 מטר .יש לי זווית יותר טובה עליה
הרכב שלהם תואם לרכב ,השכור שנגנב מזירת התאונה
ושני הפושעים תואמים .לתיאור של העדים שלנו
.צ'ין, תריץ את זה לאחור
.תומאס יוצא בידיים ריקות
והשניים האחרים לא חזרו לחנות .כדי לקחת משהו לאחר שחטפו אותו
.זה לא היה שוד
בסדר, התאונה התרחשה ?ב-2:43 בלילה, נכון
נכון. -חותמת הזמן .היא ב-21:15 בלילה
אז מה קרה בחמש וחצי השעות ?לפני שתומאס הופיע מת
.זאת הייתה בחירה נהדרת
מכאן ואילך, אני שותה רק .פינו נואר מעמק ווילאמט
בקבוקי הפינו הטובים ,ביותר הם מבורגונדי
אם אתה יכול להרשות לעצמך ,כאלה, אבל תן לי פינו
.חלקלק וזול בכל ימות השבוע
.את באמת מומחית ביין .נכון-
.למזלי נתקלתי בך .ובכן, זה הדדי-
...לחיי
.מה, החופשה שלך בהוואי
.תודה
?מה כל-כך מצחיק
...לא, אני פשוט
אני לא מאמינה שאני .באמת סועדת עם מלוכה
הם באמת קוראים לך ?מלך הטקסטיל של אוהיו
.זה מפעל חיי
לכותנה, וילונות, וריפוד"
יש רק בית אחד"
מלך הטקסטיל האחד והיחיד"
".של אוהיו, פשוט תרים צלצול"
.אלוהים, זה פשוט נורא ?אני יודע, נכון-
אבל הג'ינגל הקטן הזה החזיק את .העסק המשפחתי שלנו במשך 75 שנה
.אז, מספיק לדבר עליי
.אני רוצה להכיר אותך
מה, אתה מתכוון כשאני ?לא נותנת הצעות ליין
?כן, כן, מה את עושה ?איך את מעבירה את הימים
.ובכן, הייתי מורה .בדימוס
,ולאחר 25 שנה של אבק גיר
.אני מעדיפה לבלות בחוץ
זה מסביר את .הגזרה המדהימה שלך
בסדר, אני חושבת .שבאמת שתית יותר מדי
לא, לא, לא, זאת רק .הכנות המערבית תיכונית שלי
.זה חייב להיות זה
.מצטער
...זה פשוט
.אני מצטער
.זה המפעל, אני חייב לענות לזה
.אחת ממכונות האריגה מקולקלת
.מכונות האריגה, כן
.מצטער, סלחי לי .בהחלט-
?כן
?היי, מה מצאת .שום דבר-
המטרה עזבה את .הבית בערך ב-10:30
.יצאה להליכה על החוף
.טיפלה בציפורניים שלה .טיפס פרנץ', דרך אגב
,למיטב הבנתי .אין לה מה להסתיר
?אמרתי לך שהיא טובה, טוב
,רוצה למצוא משהו .תצטרך לחפור עמוק יותר
.זה הכסף שלך, ילד
.אם אגלה משהו, אודיע לך .כן, בסדר, טוב-
?בעיה
.לא
?אז למה אתה בוהה בי
שכרת מישהו כדי ?לעקוב אחרי אמא שלך
.בסדר, אני יודע מה תאמר ?טוב, מה אני אומר-
שלשכור מישהו לעקוב אחר אימך .זה מעשה של אדם מטורף
הייתי משתמש במילים אחרות ".כמו, "מחורפן" או "פסיכופת
"אף על פי ש"מטורף .גם עובד יופי
?לא הייתה לי ברירה, טוב
האם ניסית לדבר עם אימך ,כמו... כמו בן-אדם רגיל
?כמו שעושים אנשים רגילים ?מה אני אגיד לה-
אימא, אני יודע שאת מנהלת ?מבצע חשאי. ספרי לי עליו
.כן, מעולה .טוב, נהדר-
,תראה, אם היא במשחק ?למה שלא תתעמת מולה
,אני צודק? כלומר .אל תכניס מקור חיצוני
אם היא תגלה שבנה ,עוקב אחריה
...אני מבטיח לך .שזה יסתיים רע
.זה לא יסתיים רע
האיש הזה כתב .ספר על מעקבים
.אימא שלי לא תדע לעולם
?מה שלום הנולים
.פשוט אורגים להן .יופי, אני שמחה לשמוע-
אני מקווה שזה בסדר, הרשתי .לעצמי להזמין בקבוק יין נוסף
,ובכן, אם אשתה עוד יין .אני עלול להתחרט על מעשיי
.כולי תקווה
- משרד החוקרים הרפואיים -
אני אישרתי שסיבת המוות .הייתה כמה פציעות ירייה
בכל אופן, מה שאירע למר הואפילי .לפני שנורה הוא מעניין למדי
.הביטו
,לסת מרוסקת ,שש צלעות שבורות
סימנים לדימום פנימי .ושבר בעצי-כסלי
.זה יהיה מפרק באגן
.ידעתי את זה .לא נכון-
.אתה גם לא ידעת
,טוב, אם שניכם סיימתם .אני אשמח להמשיך
מקס, כול זה היה יכול ?להיגרם כתוצאה מהתאונה
לא. המשאית מעולם לא ספגה ,כל פגיעה בעקבות התאונה
אז מר הואפילי נפגע .מטראומה קשה במקום אחר
טוב, אז חטפו אותו, החטיפו לו .מכות, ונטשו אותו בתא המטען ככה
.מדויק
וחלק גדול מפציעותיו ,אשר נותרו ללא טיפול
הם אלה אשר גרמו למותו ,של מר הואפילי
בלי קשר לעבודה .שהוא נורה או לא
.ויש גם את זה
החתכים והחבורות במפרקי האצבעות שלו
.הם פצעי הגנה .חמורים למדי
.אשר מצביעים על דבר אחד
.תומאס נקלע לקטטה
,לא סתם קטטה .אלא הקטטה של חייו
.שלום
טוב לראות שאתה מקשיב .לסטיב ונשאר במקום
.לקחתי את זה קשה מדי
.לעבוד מרפה אותי
אחרת, אני נותן לרגשות שלי .להוציא את המיטב ממני
.אני כל-כך מצטערת
את רעבה? אני יכול לטגן .כמה כאלה בשבילך
.לא, אני בסדר .אני בסדר
למרות שאני יכולה .להיעזר בעיניים שלך
?אתה מזהה אותם
יש סיכוי אם הייתה לך .תמונה טובה יותר
.הלוואי והייתה לי
אלה שני האנשים ?שרצחו את דוד שלי
.ברגע זה הם חשודים
?אפשר לשמור אותם
להראות את החשודים שלכם .לאנשים שלי? -כמובן
אבל אתה חייב להבטיח קודם .להתקשר אלינו אם אתה משיג שם
,למדתי את הלקח שלי .אחותי. מילה שלי
.טוב
?שמור על עצמך, טוב
.כן, צ'ין
זוכרת שמגי סיפרה לנו ?שהיא ואביה הלכו למגרש הגולף
?כן, בימי שלישי בערב .נכון-
ביקשתי ממשטרת הונולולו .לבדוק את מכריו של תומאס
הבעלים של מועדון הגולף "אלה וואי" אומר
שהוא לא ראה את תומאס .ומגי שם במשך שנים
קונו, אם מגי שיקרה לנו ,בקשר למשחק גולף עם אביה
אני תוהה איזה עוד .שקרים היא סיפרה לנו
.כן
דגי הטונוס הגדולים ...מגיעים מאוחר יותר
?מגי, אפשר לדבר איתך דקה
?יש חדש
מה אביך באמת עשה ?בימי שלישי בערב
?על מה אתה מדבר .הוא לא חבט בכדורי גולף-
?מה הוא באמת עשה
?אתם מוכנים לתת לנו דקה
.תודה
,את תחסכי לנו זמן יקר .אם תספרי את האמת
.אני לא יכולה ,תראי, מגי-
מי כמוני מבין את החשיבות ,בהגנה על המוניטין המשפחתי
אבל אם אביך היה מעורב ,בדבר מה שגרם למותו
.את חייבת לספר לנו עכשיו
אתה לא יודע כלום .בקשר לאבא שלי
?את מחפה על מישהו אחר
,אם לא תספרי לנו
אנחנו ניאלץ לעצור אותך .באשמת חבלה בחקירת רצח
.טוב, אם זה הסגנון שלך .אסור לך לעשות את זה-
.תראי אותי
+++
מגי, מה כל-כך חשוב ?ששווה להיכנס לכלא בגללו
כבר אמרתי לכם .שאין לי מה להגיד
.טוב
,אם לא תדברי איתנו .אולי תדברי עם מישהו אחר
.מגס
.דוד
מגי, אני יודע ,איך את מרגישה
.כי גם אני מרגיש כמוך
אבל עלייך לשתף פעולה .עם האנשים האלה
.את חייבת לסמוך עליהם
.הם רק מנסים לעזור לנו
.מגי, אביך הוכה כמעט למוות
אם את רוצה להגן על אנשים .האחראים לכך, בשמחה
.אמרתם לי שאבי נורה
נכון, אבל לאחר שמישהו .השתמש בו בתור שק-אגרוף
.לא. בלתי אפשרי
.התמונה לא משקרת
אף-אחד לא היה יכול .להכות את אבי באופן הזה
.הוא היה הכי טוב ?הכי טוב", הכי טוב במה"-
,כול מה שידוע לך .בבקשה תשתפי אותם
?"האם שמעתם על "קאפו קויאלואה
."לואה"
אומנות לחימה הוואית עתיקה .העוסקת בעיקר בקרב-מגע
?איך זה קשור לרצח של אביך
,"אבי היה "אולוהא
,מאסטר לואה
.ואני הייתי התלמידה שלו
?למה תומאס לא סיפר לי מעולם
.שמרנו על זה בסוד
אבי גדל מתוך אמונה ".שהוא היה "הונה
אומנת הלחימה נאסרה בחוק בידי השלטון הקולוניאלי
.כי הם הרגישו מאוימים מפניו
כמה שומרי מסורת עוד מאמנים ,שהאומנות צריכה להילמד בחשאי
.ורק בין גברים הוואיים מקומיים
,טוב, במקרה כזה ?כיצד את נכנסת לתמונה
,אבי רצה להעביר את המורשת שלו
.ואני הבת היחידה שלו
הוא גרם לי להישבע לעולם לא .לספר לזרים מה אנחנו עושים
,במשך שמונה שנים .הוא אימן אותי בחשאיות
...תני לי לנחש
.בימי שלישי בערב ."אמרת, "זרים-
?מי היו האנשים מבפנים
.אבי לא רק אימן אותי .היו עוד אחרים
?כמה
הוא הכשיר כשני תריסרי גברים ".במתחם האימונים שלו ב"וואימיה
- "מתחם אימוני "לואה - - וואימיה -
מגי, מדוע את מביאה ?אנשים כאלה לכאן
.שיין, פשוט תקשיב להם
,מר קאוונו, אני סגן צ'ין הו קלי .זו השוטרת קאלקווה, 5-0
באנו בעקבות רציחתו .של תומאס הואפילי
תומאס הואפילי .לא היה רוצה אתכם כאן
.זהו שטח פרטי .אתם מסיגים גבול
השטח של משפחתי, השוטרים .רצויים כאן, הם זקוקים לעזרתנו
.למען אבי, בבקשה
,לפני שתומאס נורה .הוא נקלע לקטטה
.למעשה, הוא כמעט והוכה למוות
?אתה מזהה אחד מהשניים
.לא, אני מצטער
אתה יכול לחשוב על אדם ?שהיה רוצה במותו
אני מנהל את מתחם האימונים .עבור תומאס במשך תשע שנים
במשך כול הזמן, מעולם לא .נתקלתי בשום אויבים שלו
".בייחוד בקרב "האוומנה
.כפי שאמרתי לכם
תומאס לא היה רק מאסטר .לואה, הוא היה פטרון
.הוא הרשה לנו להשתמש באדמתו .הוא כיסה את השיעורים מכיסו
.אנחנו הערצנו אותו זה לא אומר-
שמישהו כאן לא היה .בעל מניע לרצוח אותו
אף-אחד במקום הזה .עומד ביכולות של אבי
אף-אחד כאן ,לא היה נוגע בו
.משום שאף-אחד לא מסוגל .טוב, מישהו כן-
,ואם מישהו כאן היה בקטטה .יהיו לו סימנים של פציעות
.אז עלינו לבדוק את כולם
.נתחיל איתך
.היי, בדיוק שוחחתי עם צ'ין
הוא סיים את הבחינה החזותית של .כול התלמידים, בחיפוש אחר פציעות
.הוא גם אימת אליבים
לא נראה שמישהו מהם .היה מעורב ברצח
.חבר'ה ?עצור, מה אתה עושה-
.ביקשתי ממך להישאר במקום .אני מצאתי משהו-
העברתי את התמונה המטושטשת .והשגתי את שמה, קט קאריגן
?מי זאת
,לוחמת "אם.אם.איי" לשעבר .מומחית באגרוף תאילנדי
קיבלה הרחקה מפעילות מקצועית .באשמת הפרות שונות ומגוונות
.מצאתי אותה
קט קאריגן, לפי המאגר הממוחשב .היא נחתה באי לפני יומיים מבנגקוק
- חדר בית-המלון של קט קאריגן - - וואיקיקי -
.השטח פנוי
.תראה את זה
.קוראים לו רמזי פולק
.טס לאוהאו לפני יומיים
באותה טיסה ביחד .עם קט קאריגן
?מה ידוע לנו עליו
.הוא אמריקאי, בן 33
הוא היה סגן אלוף "במשקל כבד ב"אם.אם.איי
הוא התמחה בשש ,אומניות לחימה שונות
.והא חי במרבית שנותיו בבריסל
טוב, נראה שפולק חבר .במועדון הנוסע המתמיד
,בארבעת החודשים האחרונים ,הוא ביקר בשישה מדינות שונות
,כולל רוסיה, קולומביה .ולאחרונה, תאילנד
,לפי רשויות החוק הוא חשוד
בכול המדינות האלה .בארגון קרבות לא חוקיים
כעת, אלו קרבות מחתרתיות ,בסכומים גבוהים
היכן שמעריצים עמידים משלמים .הרבה כסף כדי לשבת קרוב לזירה
,אין חוקים .אין שופטים
.אנשים מתים
כמו כן, הבחור הזה מחזיק במוניטין
בניצחון כול סוג של לוחם .שהיעז להתמודד נגדו
למרבה הצער, בכול פעם שרשויות .החוק סוגרות עליו, פולק נעלם
?כמובן, אין עדי ראייה .נכון-
טוב, מה החוק הראשון ?במועדון הקרב
.אתה לא מדבר על מועדון הקרב
,לא, אף-אחד לא מדבר עליו
אבל אנשים משלמים ממיטב כספם .עבור מושבים קרובים לזירה
בדקתי את הרישומים .הכספיים של פולק
עשרים ושישה העברות בנקאיות ,במשך 48 השעות האחרונות
.כל העברה בשווי מאה אלף דולר .זה כמעט 2.5 מיליון דולר
אז נראה שפולק הביא את .מועדון הקרב שלו לאוהאו
,טוב, הוא מגיע לכאן
,חוטף את תומאס הואפילי .מאלץ אותו להיכנס לזירה
אם פולק נלחם בכול ,סוגי הלוחמים וניצח
.הוא הזדקק למשהו חדש
להציע למעריצי הקרבות .משהו ששווה את כספם
,ולהילחם מול מאסטר לואה .לזה קוראים חתיכת קרב
?אבל מדוע להישאר בסביבה
,כלומר, לאחר תאונת הרכב
פולק יהיה אידיוט .לא לנטוש את האי
אבל אולי פולק ותומאס .היו רק קרב החימום
?על מה אתה מדבר
פולק העביר הרגע חצי מיליון דולר .לחשבונה של קט קאריגן, הבוקר
אז מה, תשלום בעבור ?סיוע לתפוס את תומאס
.זה או תשלום בעבור קרב נוסף
ובכן, שני קרבות מחתרתיים בערב .אחד בהחלט משתלמים יותר מאחד
,אז אם הקרבן שלנו היה מופע החימום .אולי קאריגן היא האירוע המרכזי
אני חושב שיש לנו .מושג מי היריבה שלה
?שלום
,מגי, מדבר סגן קלי ?איפה את
+++
.סטיב
.אלו היו פולק וקאריגן
מצלמת האבטחה .מאשרת את זה
.כבר דיווחתי על הרכב כגנוב
קונו הוציאה את רישומי .השיחות של קאריגן ופולק
עשרים שיחות בינלאומיות .בשלושת השעות האחרונות
הצליבה את המספרים עם המאגר .הממוחשב, והשיגה שמות ודרכונים
חבורה של בחורים עשירים .טסו הנה במטוס פרטי
,לפי המאגר הממוחשב .הם עדיין נמצאים כאן
.אתה צדקת .יהיו שני קרבות הערב
?חבר'ה
?הצלחת לאתר אותם .אני עוד עובדת על זה-
אבל מצאתי ארבע שיחות .לטלפון מקומי ברישומים של פולק
.כול השיחות יועדו לשיין קאוונו
למה לעזאזל הוא ?משוחח עם הרוצח שלנו
?כול קרב זקוק ליחצ'"ן, לא
?שיין, מה קורה כאן
.אביך לא הותיר לי ברירה אחרת
.שיין
?אחרי כול מה שעשה עבורך .חתיכת בן-זונה
!הוא התייחס אליך כמו לאח
,נתתי את הנשמה לבית-הספר הזה
.אבל תמיד הייתי הצל שלו .ככה הוא אהב את זה
?על מה אתה מדבר .אני פניתי אליו-
הראיתי לו מה אנחנו .יכולים לעשות ביחד
.כמה כסף נוכל להרוויח ביחד
כיצד נוכל לפתוח את בית-הספר .לאנשים זרים, ללמד אותם
,אז פשוט רצחת אותו ?"כי הוא סירב לנצל את "לואה
?כי הוא סירב למכור הכול !זה העניין? -היי
אביך היה מסורתי .באופן קיצוני מאוד
.הוא חי בתקופת האבן
,ולאחר שירשת את הגלימה שלו
.ירשת גם את העקשנות שלו
,אבל כשאנחנו לא מפריעים לך .אתה יכול פשוט לפדות מזומנים
.אתה רצחת את אבי
.שמרי את הכוח שלך
.את עוד תזדקקי לו
".נראה שהם עצרו ב"דיאמונד האד
.רחוב "אלאפאלי פלייס" 446
הכתובת רשומה בתור מגורים .פרטיים... בית-נופש להשכרה
?זה מה שאילצת את אבי לעשות
!אני לא אלחם
!על הרגליים
!קט, על הרגליים
!על הרגליים !תילחמי
!תחסלי אותה !תחסלי אותה
!היי, היי, היי
,אתה רוצה להכות מישהו .בוא תכה אותי
.שלום, גבירותיי ורבותיי
?הולך לאיפשהו
אני מקווה שעובר .עליכם ערב נפלא
הגברים הנחמדים עם הקסדות .ורובים יקחו אתכם לכלא
תודה רבה לכם .על התמיכה, קדימה
.מגי
.קאוונו רצח את אבי
והוא ישב בכלא .למשך שאריות חייו
.קדימה, תני לי יד
?מוכנה .כן-
?את בסדר .כן-
?דוד, מה אתה עוד עושה כאן
.כדאי שתלך הביתה .אני אהיה בסדר
,אחותי הקטנה, באש ובמים
...ההורים שלך .תמיד היו שם בשבילי
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
- ביתו של מק'גארת -
- מנת קרב -
היי, חסרת לנו .בגלישה אתמול בבוקר
.אני מצטער
.היו לי עיסוקים אחרים ?כן? מה מעסיק אותך-
כלום, זה פשוט ...ענייני עבודה, אז
אני לא מאמינה שוויתרת ,על הראגו של סבתא שלי
.בעבור מנת קרב צלי בקר .היה לי תיאבון-
?למנות קרב
את יכולה לעשות לי טובה ?ולהעביר את המיימיה מאחורייך
אתה יודע, מדי ההסוואה ,שלי ברכב, אם בא לך
אני יכולה ללבוש אותם ונוכל לשחק ביחד
"בפנטזיית "תקוע בתעלה .שמתרחשת עכשיו
.אין לי תיאבון יותר ...אני אוהב את הפנטזיה הזאת
.אוי, אלוהים .אני כל-כך מצטערת
קתרין, את יכולה ?לעזור לי דקה עם זה
.כן
.דוריס, את נראית מדהים .תודה-
?לכבוד מה .יש לי דייט-
?סליחה, מה
.זה בטח הוא
כן, נראה לי שזה תקוע ?בדבר הקטן שם, רואה
.כן, שנייה
?מה אתה עושה כאן .ביקשת שאשגיח על אימא שלך-
,בעזרת העיניים .לא עם הידיים
.ולא עם חלק אחר בגופך .היא אימא שלי
,בגילי, כולן אימהות או סבתות .מה אתה רוצה? יש כימיה בנינו
.אנתוריום .הם יפהפיים. תודה
.מיק, זו קתרין
.קתרין, זה מיק ?שלום, מה שלומך
.נעים להכיר אותך ?מה שלומך-
.ונראה לי שכבר הכרת את סטיב
.אני רק אניח אותם במים ...רוצה לחכות ברכב או
,כן, אבל אל תתעכבי .כי הזמנתי לנו שולחן
.אין בעיה
.דוריס, תני לי לעזור לך .תודה-
.כימיה
אתה יודע, אם רצית ,לדעת מה אני עושה
.היית פשוט שואל אותי
.אל תחכה לי הערב
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
סנכרון לגירסה זו: SenQe